• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• to be taken by surprise by sth

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "to be taken by surprise by sth"

"to be taken by surprise by sth" Tłumaczenie Niemiecki

„Stand-by“

Stand-by

, Standby [ʃtɛntˈbai; st-]Neutrum | neuter n <Standby(s); Standbys> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

standby standby mode Inne przykłady...

---

• standby

  Stand-by Luftfahrt | aviationFLUG
  Stand-by Luftfahrt | aviationFLUG

Przykłady

• Stand-by fliegen

  to fly standby
  Stand-by fliegen

• standby (mode)

  Stand-by Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  Stand-by Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Przykłady

• auf Stand-by (geschaltet)

  to be on standby
  auf Stand-by (geschaltet)
• das Gerät ist im Stand-by

  the appliance is on standby
  das Gerät ist im Stand-by

Przykłady

• Stand-by haben von Arzt etc

  to be on standby
  Stand-by haben von Arzt etc

„Stand-by-Modus“

Stand-by-Modus

, Stand-bymodusMaskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

standby mode

---

• standby mode

  Stand-by-Modus
  Stand-by-Modus

Przykłady

• Stand-by-Modus beenden Befehl

  resume
  Stand-by-Modus beenden Befehl

„by“: preposition

by

[bai; bi; bə]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vorbei vorüber an über auf, entlang per, mit, mittels, durch bis zu, bis um, bis spätestens während, bei nach, …weise neben, bei an nach, gemäß von Inne tłumaczenia...

---

• (naheor | oder od dicht) beior | oder od an (dative (case) | Dativdat)

  by next to

  neben (dative (case) | Dativdat)

  by next to
  by next to

Przykłady

• a house by the river

  ein Haus beimor | oder od am Fluss
  a house by the river
• side by side

  Seite an Seite
  side by side

• vorbeior | oder od vorüber an (dative (case) | Dativdat)

  by past
  by past

Przykłady

• he went by the church

  er ging an der Kirche vorüber
  he went by the church

• über (accusative (case) | Akkusativakk)

  by via
  by via

Przykłady

• to go by London

  über London fahren
  to go by London

• auf (dative (case) | Dativdat)

  by along

  entlang (accusative (case) | Akkusativakk) (Weget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  by along
  by along

Przykłady

• to come by another road

  eine andere Straße entlang kommen
  to come by another road

• per, mit, mittels, durch (ein Verkehrsmittel)

  by by means of
  by by means of

Przykłady

• by air

  mit dem Flugzeug
  by air
• by post

  durch die Post, per Post
  by post
• by rail

  mit der (Eisen)Bahn
  by rail
• by water

  zu Wasser
  by water
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bis zu, bis um, bis spätestens

  by not later than
  by not later than

Przykłady

• get ready by four o’clock

  mache dich bis (spätestens) vier Uhr fertig
  get ready by four o’clock
• by now

  mittlerweile, schon, inzwischen
  by now
• by this time tomorrow

  morgen um diese Zeit
  by this time tomorrow

• während, bei (Tageszeit)

  by during
  by during

Przykłady

• by day and night

  bei Tagand | und u. Nacht
  by day and night
• by candlelight

  bei Kerzenlicht
  by candlelight

• nach, …weise

  by specifying unit of measurment
  by specifying unit of measurment

Przykłady

• by the hour

  stundenweise
  by the hour

• nach, gemäß

  by according to
  by according to

Przykłady

• it is ten by my watch

  nach meiner Uhr ist es zehn
  it is ten by my watch

• von

  by indicating cause
  by indicating cause

Przykłady

• by blood

  von Geblüt, der Abstammung nach
  by blood
• by nature

  von Natur
  by nature

• von, durch

  by indicating agent
  by indicating agent

Przykłady

• a play by Shaw

  ein Stück von Shaw
  a play by Shaw
• it was done by him

  es wurde durch ihnor | oder od von ihm erledigt
  it was done by him

• mittels, mithilfe von, mit, bei

  by indicating instrument
  by indicating instrument

Przykłady

• written by pencil

  mit Bleistift geschrieben
  written by pencil
• by force

  mit Gewalt
  by force

• um (bei Größenverhältnissen)

  by indicating difference
  by indicating difference

Przykłady

• too short by three yards

  um drei Ellen zu kurz
  too short by three yards

• mal

  by mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH in multiplication
  by mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH in multiplication

Przykłady

• three (multiplied) by four

  drei mal vier
  three (multiplied) by four

• durch

  by mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH in division
  by mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH in division

Przykłady

• to divide by two

  durch zwei teilen
  to divide by two

• an (dative (case) | Dativdat)

  by by taking hold of

  bei

  by by taking hold of
  by by taking hold of

Przykłady

• to pull up by the roots

  an den Wurzeln herausziehen
  to pull up by the roots
• to seizesomebody | jemand sb by the hand

  jemanden bei der Hand fassen
  to seizesomebody | jemand sb by the hand

Przykłady

• by far Besondere Redewendungen

  bei Weitem
  by far Besondere Redewendungen
• day by day

  Tag für Tag
  day by day
• by oneself

  allein
  by oneself
• to dosomething | etwas sth by oneself

  something | etwasetwas selbstor | oder od aus eigener Kraft tun
  to dosomething | etwas sth by oneself
• to swear bysomething | etwas sth

  beisomething | etwas etwas schwören
  to swear bysomething | etwas sth
• ten feet (long) by three feet (broad)

  zehn Fuß langand | und u. drei Fuß breit
  ten feet (long) by three feet (broad)
• by the way , also | aucha. by the by(e)

  übrigens, nebenbei (bemerkt)
  by the way , also | aucha. by the by(e)
• by degrees

  nachand | und u. nach, allmählich
  by degrees
• by heart

  auswendig
  by heart
• to callsomebody | jemand sb by his name

  jemanden beim Namen nennen
  to callsomebody | jemand sb by his name
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„by“: adverb

by

[bai; bi; bə]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nahe, dabei vorbei, vorüber beiseite

---

• nahe, da(bei)

  by near
  by near

Przykłady

• close by, hard by

  dicht dabei
  close by, hard by
• by and large

  im Großenand | und u. Ganzen
  by and large
• by and by

  bald, demnächst, nachand | und u. nach
  by and by

• vorbei, vorüber

  by past
  by past

Przykłady

• to pass by

  vorübergehen
  to pass by
• to passsomething | etwas sth by

  ansomething | etwas etwas vorübergehen
  to passsomething | etwas sth by
• times gone by

  vergangene Zeiten
  times gone by

• beiseite

  by to one side
  by to one side

Przykłady

• to put by

  beiseitelegen
  to put by

„by“

by

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• by → zobaczyć „bye“
  by → zobaczyć „bye“

„by-“

by-

[bai]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in der Nähe, nahe dabei, jenseits, über … hinaus, Neben… Seiten…, geheim, heimlich

---

• in der Nähe, (nahe) dabeior | oder od vorbei

  by- Vorsilbe mit den Bedeutungen
  by- Vorsilbe mit den Bedeutungen
• jenseits, über … hinaus

  by- Vorsilbe mit den Bedeutungenespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott
  by- Vorsilbe mit den Bedeutungenespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott
• Neben…, Seiten…

  by- Vorsilbe mit den Bedeutungen
  by- Vorsilbe mit den Bedeutungen
• geheim, heimlich

  by- Vorsilbe mit den Bedeutungen
  by- Vorsilbe mit den Bedeutungen

„by-and-by“: noun

by-and-by

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zukunft, kommende Zeit

---

• Zukunftfeminine | Femininum f

  by-and-by

  kommende Zeit

  by-and-by
  by-and-by

„surprise“: transitive verb

surprise

[sə(r)ˈpraiz]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

überraschen, ertappen überraschen, verblüffen befremden, empören, schockieren überraschen, -rumpeln, im Handstreich nehmen herauslocken -bekommen verleiten in Erstaunen Verwunderung versetzen

---

• überraschen, ertappen

  surprise catch
  surprise catch

Przykłady

• to surprise a burglar in the act

  einen Einbrecher auf frischer Tat ertappen
  to surprise a burglar in the act

• (jemanden) überraschen, verblüffen, in Erstaunenor | oder od Verwunderung versetzen

  surprise astonish
  surprise astonish

Przykłady

• he was more surprised than frightened

  er war eher verblüfft als erschreckt
  he was more surprised than frightened
• to be surprised atsomething | etwas sth

  übersomething | etwas etwas erstaunt sein, sich übersomething | etwas etwas wundern
  to be surprised atsomething | etwas sth
• I am surprised to learn that

  ich bin erstaunt (zu erfahren), dass
  I am surprised to learn that

• befremden, empören, schockieren

  surprise shock
  surprise shock

Przykłady

• I am surprised at your behavio(u)r

  ich bin über dein Benehmen entrüstet
  I am surprised at your behavio(u)r

• überraschen, -rumpeln

  surprise military term | Militär, militärischMIL
  surprise military term | Militär, militärischMIL
• im Handstreich nehmen

  surprise military term | Militär, militärischMIL
  surprise military term | Militär, militärischMIL

• (etwas) (durch Verblüffenor | oder od Überrumpeln) herauslockenor | oder od -bekommen

  surprise rare | seltenselten (get by using surprise)
  surprise rare | seltenselten (get by using surprise)

Przykłady

• to surprise the facts from a witness

  einem Zeugen die Fakten entlocken
  to surprise the facts from a witness

• (jemanden) (durch Verblüffenor | oder od Überrumpeln) verleiten

  surprise lead by using surprise
  surprise lead by using surprise
• surprise syn → zobaczyć „amaze“
  surprise syn → zobaczyć „amaze“
• surprise → zobaczyć „astonish“
  surprise → zobaczyć „astonish“
• surprise → zobaczyć „astound“
  surprise → zobaczyć „astound“
• surprise → zobaczyć „flabbergast“
  surprise → zobaczyć „flabbergast“

Przykłady

• to surprisesomebody | jemand sb into unwonted generosity

  jemanden zu ungewohnter Freigebigkeit verleiten
  to surprisesomebody | jemand sb into unwonted generosity
• to surprisesomebody | jemand sb into doingsomething | etwas sth

  jemanden verführen,something | etwas etwas zu tun
  to surprisesomebody | jemand sb into doingsomething | etwas sth

„surprise“: noun

surprise

[sə(r)ˈpraiz]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Überraschung Überrumpelung, Handstreich Überraschung, Überraschendes Überraschung, Verblüffung, Erstaunen, Verwunderung Verblüffen, Überrumpeln Befremden, Empörung, Entrüstung Bestürzung

---

• Überraschungfeminine | Femininum f, -raschenneuter | Neutrum n

  surprise
  surprise

Przykłady

• to takesomebody | jemand sb by surprise

  jemanden überraschen
  to takesomebody | jemand sb by surprise
• it came as no surprise to us that …

  es hat uns nicht überrascht, dass …
  it came as no surprise to us that …

• Überrump(e)lungfeminine | Femininum f

  surprise military term | Militär, militärischMIL

  Handstreichmasculine | Maskulinum m

  surprise military term | Militär, militärischMIL
  surprise military term | Militär, militärischMIL

Przykłady

• the fort was taken by surprise

  das Fort wurde durch Überrumpelungstaktik eingenommen
  the fort was taken by surprise

• Überraschungfeminine | Femininum f

  surprise surprising thing
  surprise surprising thing
• (etwas) Überraschendes

  surprise
  surprise

Przykłady

• a life full of surprises

  ein Leben voller Überraschungen
  a life full of surprises
• I have a surprise for you

  ich habe eine Überraschung für dich
  I have a surprise for you
• it was a great surprise to him

  es kam ihm sehr überraschend
  it was a great surprise to him
• what a surprise!

  welche Überraschung!
  what a surprise!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Überraschungfeminine | Femininum f

  surprise astonishment

  Verblüffungfeminine | Femininum f

  surprise astonishment

  Erstaunenneuter | Neutrum n

  surprise astonishment

  Verwunderungfeminine | Femininum f

  surprise astonishment

  Bestürzungfeminine | Femininum f

  surprise astonishment
  surprise astonishment

Przykłady

• his surprise was visible

  man sah ihm seine Überraschung an
  his surprise was visible
• to stare in surprise

  (vor Verwunderung) große Augen machen
  to stare in surprise
• in surprise

  überrascht
  in surprise

• Verblüffenneuter | Neutrum n

  surprise rare | seltenselten (taking by surprise)

  Überrumpelnneuter | Neutrum n

  surprise rare | seltenselten (taking by surprise)
  surprise rare | seltenselten (taking by surprise)

• Befremdenneuter | Neutrum n

  surprise shock

  Empörungfeminine | Femininum f

  surprise shock

  Entrüstungfeminine | Femininum f

  surprise shock
  surprise shock

„surprise“: adjective

surprise

[sə(r)ˈpraiz]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

überraschend, Überraschungs…

---

• überraschend, Überraschungs…

  surprise
  surprise

Przykłady

• a surprise visit

  ein unangemeldeter Besuch
  a surprise visit

„to-be“: adjective

to-be

[təˈbiː]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

die zukünftige Braut die werdende Mutter

---

Przykłady

• the bride-to-be

  die zukünftige Braut
  the bride-to-be
• the mother-to-be

  die werdende Mutter
  the mother-to-be

„come by“: intransitive verb

come by

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vorübergehen einen Besuch abstatten, eintreten

---

• vorübergehen

  come by pass by
  come by pass by

• einen Besuch abstatten

  come by visit familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  come by visit familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
• eintreten

  come by bei jemandem familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  come by bei jemandem familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„take by“: transitive verb

take by

transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anfassen Vorteil haben von, profitieren gewinnen bei erreichen durch

---

• nehmenor | oder od (an)fassenor | oder od packen beior | oder od an (accusative (case) | Akkusativakk)

  take by
  take by
• take by → zobaczyć „hand“
  take by → zobaczyć „hand“

Przykłady

• to take an axe by the handle

  eine Axt beimor | oder od am Stiel anfassen
  to take an axe by the handle
• to takesomebody | jemand sb by the throat

  jemanden an der Kehle packen
  to takesomebody | jemand sb by the throat

• Vorteil haben von, profitierenor | oder od gewinnen bei, erreichen durch

  take by profit from
  take by profit from